1
00:00:02,000 --> 00:00:06,420
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,420
[ක්ලාන්ත සුසුම්ලෑම]

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,720
[ටික් කිරීම දිගටම]

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,690
[ටික් කිරීම දිගටම]

5
00:00:31,900 --> 00:00:34,450
[දුරකථන නාද වීම]

6
00:00:52,710 --> 00:00:55,720
[♪ සැහැල්ලු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

7
00:01:14,110 --> 00:01:16,490
[සලකුණු සීරීම්]

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,450
[කඩදාසි මල පැනීම]

9
00:01:31,040 --> 00:01:32,050
[සුසුම් හෙළයි]

10
00:01:40,760 --> 00:01:41,760
[මඳ සිනහවක්]

11
00:01:48,810 --> 00:01:50,190
[සලකුණු තඩ්ස්]

12
00:01:55,400 --> 00:01:57,570
-[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
-[ගොරවන්නේ]

13
00:02:05,330 --> 00:02:06,330
හේයි, කාල්.

14
00:02:07,040 --> 00:02:08,460
අද උදේ ටිකක් සීතලයි නේද?

15
00:02:09,040 --> 00:02:10,250
එය ඉක්මනින් උණුසුම් වනු ඇත.

16
00:02:11,500 --> 00:02:12,750
හැමදාම කරනවා.

17
00:02:12,840 --> 00:02:14,090
[කාල් සිනාසෙයි]

18
00:02:14,170 --> 00:02:17,170
[♪ සජීවී සංගීත වාදනය]

19
00:02:41,820 --> 00:02:42,820
උදෑසන.

20
00:02:50,580 --> 00:02:52,290
[බස් එන්ජිම පණගැන්වීම]

21
00:03:07,850 --> 00:03:10,310
[හුස්ම ගැනීම]

22
00:03:14,650 --> 00:03:17,150
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

23
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
එතන හොඳට හුස්ම ගන්නවා, වයසක මනුස්සයා.

24
00:03:22,490 --> 00:03:23,950
මම හොඳින් හුස්ම ගන්නවා.

25
00:03:24,030 --> 00:03:25,580
ඔයාට විශ්වාස ද? ඒ වම් අත කොහොමද?

26
00:03:25,660 --> 00:03:28,040
ඒක ඔයාව හිරිවැටෙනවද?
ටෝස්ට් එකක් සුවඳ දැනෙනවාද?

27
00:03:28,120 --> 00:03:29,290
මොකද අපි මෙතනට ළදරු ඇස්ප්‍රින් ටිකක් ගෙනාවා.

28
00:03:29,370 --> 00:03:30,540
මට ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න පුළුවන්.

29
00:03:30,620 --> 00:03:34,130
ඔයා කාට හරි මගුලක් කතා කරනවා
මිනිත්තු 14ක සැතපුමක් ධාවනය කරන, නියෝජිත පේස්.

30
00:03:34,210 --> 00:03:36,840
මොකද මම උස්සනවා මචන්.
නරක මිනිස්සු එනකොට

31
00:03:36,920 --> 00:03:38,550
ඔබට පලා යන්න පුළුවන්, මට ඔවුන්ව හුස්ම හිර කරන්න පුළුවන්.

32
00:03:38,630 --> 00:03:40,260
- ආ.
- වීරයා කවුද?

33
00:03:40,340 --> 00:03:42,840
- ව්‍යායාම් ශාලාවේ මාංශ පේශි සැබෑ මාංශ පේශි නොවේ, බිලී.
-ඒත් හරිම අමුතුයි නේද?

34
00:03:42,930 --> 00:03:44,470
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඒක හිතින් මවා ගන්නවා.

35
00:03:44,550 --> 00:03:46,180
[සේවියර් සිනාසෙයි]

36
00:03:46,260 --> 00:03:47,680
- නිහඬ රාත්රිය?
- පින් පහත වැටීම.

37
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
බෲක්ස් සහ රේනි
මුළු රාත්රිය පුරාම පරිමිතිය තිබුණා.

38
00:03:49,810 --> 00:03:51,230
මම වේලාසනින් පිටත් වෙනවා, මාර්ගය වන විට.

39
00:03:51,310 --> 00:03:53,350
ගාර්ෂියා මට දුන්නා
ඊයේ රෑ මේ නරක බූරු සුප්

40
00:03:53,440 --> 00:03:55,190
ඒ වගේම මට අශ්වයෙක් ඉන්න මිනිහෙක්ව බලන්න යන්න වෙනවා.

41
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
ගොට්චා.

42
00:03:56,360 --> 00:03:59,230
--- විකෘති අශ්වයෙක් වගේ.
-[සුසුම් හෙළයි]

43
00:03:59,320 --> 00:04:01,530
මම ජේන්ව අවදි කළා,
ඇය මා වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට පැමිණේ.

44
00:04:02,030 --> 00:04:04,030
ඔයා ඒ දුප්පත් කෙල්ලව ඇහැරෙව්වා
කලින් එන්න කිව්වා

45
00:04:04,110 --> 00:04:05,620
ඉතින් ඔයාට ගෙදර ගිහින් ජරාවක් ගන්න පුළුවන්ද?

46
00:04:05,700 --> 00:04:07,160
ඔවුන් සමානාත්මතාවය අපේක්ෂා කළ අයයි.

47
00:04:07,240 --> 00:04:08,950
- බිලී.
-ම්ම්, ඇය සිසිල් විය.

48
00:04:09,950 --> 00:04:11,790
- මම ඔයාව බලන්නම්.
- හරි.

49
00:04:11,870 --> 00:04:13,120
- හේයි.
-හ්ම්?

50
00:04:13,210 --> 00:04:15,710
ලෝකයේ විශාලතම බයිසප් සෑදෙන්නේ නැත
ලෝකයේ කුඩාම ඩික් සඳහා.

51
00:04:16,380 --> 00:04:18,500
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති ලොක්කා.
ඒත් රිදෙන්නේ නෑ නේද?

52
00:04:19,130 --> 00:04:20,840
-ඒ මම කතා කරන්නේ ඔයාගේ පොන්නයා ගැන.
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කතා කරනවා කියලා

53
00:04:20,920 --> 00:04:22,130
- මගේ පැටියා ගැන, සර්.
- ඔව්, ඔව්.

54
00:04:26,340 --> 00:04:27,720
[ප්‍රෙස්ලි කොලින්ස්] ඔබ සිටින්නේ කුමන පිටුවේද?

55
00:04:27,800 --> 00:04:29,430
-[ජේම්ස් කොලින්ස්] අසූ අට.
-[ප්‍රෙස්ලි] හොඳයි.

56
00:04:30,970 --> 00:04:33,480
මම හදන්න හිටියේ
ඔයාලා පෑන්කේක්, ප්‍රෙස්ලි.

57
00:04:33,560 --> 00:04:35,190
ඔව්, හොඳයි, ඔබ නිදාගන්න, ඔබට අහිමි වෙනවා.

58
00:04:35,270 --> 00:04:36,270
අපි බිත්තර ගන්නවා.

59
00:04:36,900 --> 00:04:37,940
ඔබට බිත්තර සුදුමද ඇත.

60
00:04:38,560 --> 00:04:40,860
බිත්තර සුදුමදය ආහාර නොවේ. ඒවා වාතය.

61
00:04:40,940 --> 00:04:43,490
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ පරිවෘත්තීය
එය තිබූ දේ නොවේ.

62
00:04:43,570 --> 00:04:46,240
මට සමාවෙන්න, ඔබ උත්සාහ කරනවා
මට වයසට යනවා කියන්නද?

63
00:04:46,320 --> 00:04:48,740
නෑ, ඔයාට කියන්න හදන්නේ
ඔයා චූටි වෙනවා.

64
00:04:48,830 --> 00:04:50,740
දරුවා, කරුණාකර, ඔබ දන්නවා මම හොඳ බව.

65
00:04:51,330 --> 00:04:53,330
- බිත්තර සුදු මද ටිකක් කන්න.
-ආහ්...

66
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
හේයි, මචන්, ඔයාට මේක ඇහෙනවා?

67
00:04:55,870 --> 00:04:57,920
- හොඳයි, මට කහ බිත්තර ලැබුණා.
- ටිකක් දෙන්න.

68
00:04:58,000 --> 00:04:59,130
-[smacks]
- ඕව්.

69
00:05:01,460 --> 00:05:03,550
උදේ කෑම හැදුවට ස්තුතියි බබා.

70
00:05:04,050 --> 00:05:05,130
ම්ම්ම්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

71
00:05:05,220 --> 00:05:06,260
[සේවියර් කෙඳිරිගාමින්]

72
00:05:06,340 --> 00:05:08,140
[දෙබලක ඝෝෂා කිරීම]

73
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
අහ්.

74
00:05:11,430 --> 00:05:12,810
-[දෙබලක ක්ලැටර්ස්]
-[ප්‍රෙස්ලි සිනාසෙයි]

75
00:05:16,140 --> 00:05:19,230
-[ප්‍රෙස්ලි] නිදාගත්තේ නැද්ද?
- ම්ම්, මම ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.

76
00:05:19,310 --> 00:05:21,480
[ප්‍රෙස්ලි] මම ඔබ ගැන කරදර වීම නවත්වන්නම්
ඔබ නිදා සිටින විට.

77
00:05:21,570 --> 00:05:23,070
ඔයා නැවැත්තුවම මම නිදාගන්නම්
මම ගැන කරදර වෙනවා.

78
00:05:23,820 --> 00:05:25,240
- අපි වටේ යනවා.
-ම්ම්-හ්ම්.

79
00:05:26,360 --> 00:05:28,740
ඔයාගේ අයියගේ බයික් එක දාලා ගියා
නැවතත් ඉදිරිපස තණකොළ තුළ.

80
00:05:29,410 --> 00:05:31,080
- ඒක මගේ පඩියෙන් ගන්න.
- හේයි.

81
00:05:32,580 --> 00:05:34,660
සමාවෙන්න. මම ඒක දිහා බලාගෙන ඉන්නම්.

82
00:05:35,910 --> 00:05:38,120
ම්ම්! හා අමතක කරන්න එපා,
මගේ විවාදය අවසන් වන්නේ 3.00ට.

83
00:05:38,210 --> 00:05:39,630
පැය තුන, එය මග හැරෙන්නේ නැත.

84
00:05:39,710 --> 00:05:41,460
- මම වේලාසනින් එන්නම්.
-[ප්‍රෙස්ලි] අහ්!

85
00:05:41,540 --> 00:05:43,670
-ආහ්-ඔහ්.
- මම ඔයාට එතන බිත්තර හැදුවා.

86
00:05:43,760 --> 00:05:45,010
හොඳයි, බලන්න, මේ මගේ නිවස, ඉතින් ...

87
00:05:45,090 --> 00:05:46,590
[තොල් ගසයි] මගේ බිත්තර.

88
00:05:47,380 --> 00:05:48,970
මතක තබා ගන්න, ඔබ සියල්ලන්ම වැඩී ඇති,

89
00:05:49,510 --> 00:05:52,100
නමුත් මට, ඔබ තවමත් නිකම්
පොඩි පොඩි දෙයක්...

90
00:05:52,180 --> 00:05:54,350
-ම්ම්-හ්ම්.
-...ඒ හැම වෙලාවකම බබෙක් වගේ කෙඳිරිගානවා

91
00:05:54,430 --> 00:05:55,730
- ඇය එම එක් ස්ථානයකදී කිති කවනවා...
- හරි, නෑ, නෑ.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,640
-...ඇගේ දකුණු අත යට.
- මට දැන් කිති කැවීමට අවශ්‍ය නැත.

93
00:05:57,730 --> 00:05:58,850
අපොයි කිති කැවිල්ලක් නෑ.

94
00:05:58,940 --> 00:06:00,520
- කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
- හරි, හරි.

95
00:06:01,560 --> 00:06:02,570
හරි හරී.

96
00:06:03,480 --> 00:06:04,860
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

97
00:06:06,650 --> 00:06:09,030
කොල්ලා මොනාද දෙයියනේ මේ කියවන්නේ මචන්?

98
00:06:09,740 --> 00:06:10,990
ජේම්ස් සහ යෝධ පීච්.

99
00:06:12,950 --> 00:06:15,450
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ප්‍රෙස්ලි ඒක මට දුන්නා.

100
00:06:16,660 --> 00:06:18,080
-ඒ ගැන --
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

101
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

102
00:06:25,960 --> 00:06:28,590
[ප්‍රෙස්ලි] අහ්, ඒයි, ඔබ නම්, අහ්,

103
00:06:28,670 --> 00:06:32,050
අද ඇන්ඩෲ බ්ලොච් වෙත දුවන්න,
ඔහුව නොසලකා හැරීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න, හරිද?

104
00:06:32,140 --> 00:06:34,890
[හඬ මැකී යාම, මැකී යාම]

105
00:06:35,390 --> 00:06:36,430
[සාමාන්‍ය] හේයි, තාත්තා.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,140
-හ්ම්?
- ඔයා හොඳයිද?

107
00:06:40,770 --> 00:06:41,900
ඔව්, සමාවෙන්න.

108
00:06:43,440 --> 00:06:45,020
සමාවෙන්න, ජේ. උම්,

109
00:06:45,820 --> 00:06:46,940
තාත්තාට හොඳට නින්ද ගියේ නැහැ.

110
00:06:48,740 --> 00:06:49,990
ඔබ පොතට කැමතිද?

111
00:06:50,610 --> 00:06:51,780
ඔව්.

112
00:06:51,860 --> 00:06:54,280
ඒක කොල්ලෙක් ගැන
කවුද මේ මැජික් බෝංචි තිබ්බේ,

113
00:06:54,370 --> 00:06:57,250
නමුත් ඔහු පැකිලී බිම වැටුණි
සියලුම මැජික් බෝංචි තණකොළ තුළට.

114
00:06:57,330 --> 00:06:58,620
-ම්ම්.
-[ජේම්ස්] ඔවුන් බැස ගියා,

115
00:06:58,700 --> 00:07:00,500
ඔවුන් ස්පර්ශ කිරීමට සිදු විය
මේ සියලු සෙන්ටිපීඩ,

116
00:07:00,580 --> 00:07:02,750
සහ මකුළුවන්, සහ ලේඩි බග්.

117
00:07:02,830 --> 00:07:05,420
සහ විශාල ගස පවා ...

118
00:07:05,500 --> 00:07:08,590
[♪ සැහැල්ලු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

119
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

120
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
[සේවියර් කොලින්ස්] ජේන්.

121
00:07:11,930 --> 00:07:14,390
- ලොක්කා.
- ඔයා කලින් ආවා.

122
00:07:14,470 --> 00:07:16,720
අහ්, බිලීට යමක් තිබුණා
ගෙදර බලාගන්න කියලා.

123
00:07:16,810 --> 00:07:17,970
ඔහු ගෙදර ගියේ කුණු හරුපයක් ගැනීමටය.

124
00:07:18,680 --> 00:07:20,020
ඔව්, හොඳයි ...

125
00:07:20,980 --> 00:07:22,480
ඔහුට එපා කියන්නට ඔබට අවසර ඇත.

126
00:07:23,440 --> 00:07:24,730
මම දැනුවත්.

127
00:07:24,810 --> 00:07:26,940
-බෲක්ස් සහ රෙයිනි ඇතුලේ?
- ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

128
00:07:28,990 --> 00:07:30,990
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

129
00:07:31,070 --> 00:07:32,110
[අගුළු නාද, ගේට්ටුව ලිහා]

130
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
[ගේට්ටුව වැසෙයි]

131
00:07:37,830 --> 00:07:39,830
[ජලය ගලා යාම]

132
00:07:54,510 --> 00:07:55,510
[රේනි] ලොක්කා.

133
00:07:57,890 --> 00:07:59,310
-[සේවියර්] නිහඬ රාත්‍රිය, මට ඇහෙනවා?
- ඔව්, සර්.

134
00:07:59,390 --> 00:08:00,850
නිදන කාමරයේ දොර 10:00 ට සීල් තබන ලදී.

135
00:08:00,930 --> 00:08:02,350
ඔහු තවමත් නැගිට නැත.

136
00:08:03,810 --> 00:08:06,440
- එයාට පරක්කුයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය දිගු නොවනු ඇත.

137
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
ඉතා හොඳයි.

138
00:08:08,400 --> 00:08:10,280
- මම ඉන්නවා.
-[රේනි] අපි ගියා.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,610
[බෲක්ස්] අපිට පරිමිතිය තියෙනවා
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් තවත් පැයකට.

140
00:08:12,700 --> 00:08:13,780
[ඉදිරිපස දොර වසා ඇත]

141
00:08:24,000 --> 00:08:27,540
[අඩි සද්දේ]

142
00:08:41,430 --> 00:08:43,140
[සුසුම් හෙළයි]

143
00:08:47,230 --> 00:08:49,230
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]

144
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
ජනාධිපතිතුමනි?

145
00:09:06,620 --> 00:09:09,630
ජනාධිපතිතුමනි, වෙලාව 8ට කිට්ටුයි.
යන්තම් ඇතුල් වෙනවා.

146
00:09:22,640 --> 00:09:24,140
ජනාධිපතිතුමනි, මම ඇතුලට එනවා.

147
00:09:30,610 --> 00:09:33,940
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

148
00:09:42,080 --> 00:09:43,790
[Cal Bradford] නියෝජිත කොලින්ස්, එන්න.

149
00:09:43,870 --> 00:09:47,000
-[වතුර ගලා යාම]
-[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

150
00:09:48,040 --> 00:09:49,380
කරුණාකර සපත්තු ගලවන්න.

151
00:09:53,090 --> 00:09:54,170
මම ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.

152
00:09:54,760 --> 00:09:56,050
මම කැමතියි මිනිස්සු මොනවා කරයිද කියලා බලන්න.

153
00:09:56,130 --> 00:09:57,590
අන්තිම මිනිහා බිම වාඩි කරවා ගත්තා.

154
00:09:58,970 --> 00:10:01,050
-[පෑන ක්ලික් කිරීම]
- යන්න, වාඩි වෙන්න.

155
00:10:05,020 --> 00:10:07,850
මම උපකල්පනය කරනවා, අහ්, ඔයා දන්නවා ඔයා මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

156
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
ම්ම් මට දැනීමක් තියෙනවා සර්.

157
00:10:10,690 --> 00:10:12,820
මම ඔබට වතුර, සෝඩා, යමක් ලබා දෙන්නද?

158
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
මම හොඳින් සර්.

159
00:10:15,030 --> 00:10:16,940
ඔබට මත්පැන් අවශ්‍යද? අපි ඔක්කොම ගත්තා.

160
00:10:18,490 --> 00:10:19,490
නැහැ, ස්තූතියි.

161
00:10:20,070 --> 00:10:21,780
ඔව්, එය පරීක්ෂණයක් විය.

162
00:10:22,370 --> 00:10:24,120
- ඔව්.
- ඔබ සමත් විය.

163
00:10:24,740 --> 00:10:25,750
ඔව් සර්.

164
00:10:25,830 --> 00:10:28,250
විභව නව ප්‍රධාන නියෝජිතයෙකු සිටිය නොහැක
රැකියාවේදී බොනවා, ඔබ දන්නවාද?

165
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
[මඳ සිනහවක්] ඇත්ත වශයෙන්ම.

166
00:10:32,250 --> 00:10:33,590
හොඳයි, මම බොන්න යනවා.

167
00:10:34,300 --> 00:10:35,670
බල්ලාගේ කුඩා හිසකෙස්.

168
00:10:36,300 --> 00:10:38,380
කලබල වෙන්න එපා,
මෙය එදිනෙදා දෙයක් නොවේ.

169
00:10:39,260 --> 00:10:42,760
- අපිට ඊයේ රෑ හොඳටම රෑ වුණා.
- සුභ පැතුම්, සර්.

170
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
ඔව් ඔව්.

171
00:10:45,510 --> 00:10:48,060
අනෙක් පුද්ගලයාට වචනාර්ථයෙන් IQ තිබුණි
Goldendoodle එකක.

172
00:10:48,140 --> 00:10:51,020
වත්මන් ජනාධිපතිවරයෙකි
යන්තම් Goldendoodle එකක් පරදවයි.

173
00:10:51,100 --> 00:10:53,770
මම ඒක හරියටම කියන්නෑ
මගේ එක් දීප්තිමත් මොහොතක්. [සිනාසෙයි]

174
00:10:56,230 --> 00:10:58,240
එය විද්‍යාල පැසිපන්දු යොමුවකි.

175
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
එක් දිදුලන මොහොතක්?

176
00:11:00,530 --> 00:11:02,110
එය ඔවුන් වාදනය කරන ගීතයකි
තරඟාවලිය අවසානයේ.

177
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
ඔව්.

178
00:11:06,450 --> 00:11:09,040
හරි, මේසය මත කාඩ්පත්.

179
00:11:09,120 --> 00:11:10,370
මම Goldendoodle එකක් පරාජය කළා,

180
00:11:10,460 --> 00:11:12,670
ඉතින් මට ගිග් එක ලැබුණා වගේ
තව අවුරුදු හතරකට

181
00:11:12,750 --> 00:11:14,920
මම ලස්සන තැනක විශ්‍රාම යන තුරු

182
00:11:15,920 --> 00:11:17,630
සහ තටාකයේ පාවෙන මත වැතිර සිටින්න
මගේ ඉතිරි දවස්.

183
00:11:17,710 --> 00:11:19,510
දැන් මතක තියාගන්න මම හිටපු ජනාධිපති කෙනෙක් වෙනවා

184
00:11:20,050 --> 00:11:21,550
මගේ 50 ගණන්වල මුල් භාගයේදී.

185
00:11:21,630 --> 00:11:24,260
ඉතින්, මම සොයා ගන්නම්
මට පුළුවන් ලොකුම මන්දිරය,

186
00:11:24,350 --> 00:11:27,220
මම එය හොඳම මත්පැන් වලින් පුරවන්නෙමි
සහ පවතින හොඳම කලාව,

187
00:11:27,310 --> 00:11:30,180
මම හතරක් වියදම් කරන්නම්
එම තටාකයේ පාවෙන දශක පහකට.

188
00:11:30,270 --> 00:11:34,150
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කවුරුහරි මට මුලින්ම වෙඩි තියනවා.

189
00:11:34,860 --> 00:11:36,860
මම කෙනෙක් හොයනවා
මට වෙඩි නොතබන බවට වග බලා ගන්න,

190
00:11:37,530 --> 00:11:39,150
ඒ නිසා මට ඒ තටාකයට පාවෙන්න පුළුවන්.

191
00:11:39,240 --> 00:11:41,700
- ඔබ අනුගමනය කරනවාද?
-මම අනුගමනය කරන්නේ.

192
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
ඔබට මගෙන් ප්‍රශ්න තිබේද?

193
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
නෑ සර්.

194
00:11:51,540 --> 00:11:54,420
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මෙය නරකම වගේ
මම මෙතෙක් ගත කළ පළමු දිනය.

195
00:11:54,500 --> 00:11:56,540
එන්න, මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න, ඔබ?

196
00:12:00,550 --> 00:12:01,800
ඇයි සර් මේ වෙනස?

197
00:12:03,010 --> 00:12:05,050
මම නියෝජිත මොන්රෝව දන්නවා.
ඔහු හැකි තරම් හොඳ ය.

198
00:12:05,140 --> 00:12:07,720
ඔහු කම්මැලියි, ඔහු වයසයි.

199
00:12:08,390 --> 00:12:10,850
මගේ ප්රධාන නියෝජිතයා නම්
අවට සිටීම විනෝදජනක නොවනු ඇත,

200
00:12:10,930 --> 00:12:12,980
මම අවම වශයෙන් දැන ගැනීමට කැමතියි
ඔහුට බර දේවල් ඔසවන්න පුළුවන්.

201
00:12:15,980 --> 00:12:18,610
බලන්න, මම බලනවා
මගේ පැත්තේ ඉන්න කෙනෙක්ට

202
00:12:18,690 --> 00:12:19,730
ඉදිරි වසර හතර සඳහා,

203
00:12:19,820 --> 00:12:22,030
සහ මගේ තටාකයට වසර ගණනාවක් පාවී යාමට ඉඩ ඇත.

204
00:12:22,110 --> 00:12:23,780
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔවුන් අපට ඉඩ දුන්නා
සැහැල්ලු ආරක්ෂාවක් තබා ගන්න

205
00:12:23,860 --> 00:12:25,450
අපි ලොකු ගෙදරින් ගියාට පස්සෙත්.

206
00:12:26,620 --> 00:12:28,530
ඔවුන් මට නම් ලැයිස්තුවක් සහ කණ්ඩායමක් ලබා දුන්නා.

207
00:12:28,620 --> 00:12:30,660
මම ඒ ලිස්ට් එකයි නම් බැච් එකයි බැලුවා,

208
00:12:31,500 --> 00:12:32,540
මම ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා සිටියෙමි.

209
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
-[ඔරලෝසු සටහන් කිරීම]
-[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

210
00:12:36,750 --> 00:12:38,920
"ඇයි සර්?
ඇයි මාව හම්බවෙන්න කිව්වේ?"

211
00:12:39,000 --> 00:12:41,760
ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්, ඒජන්ට් කොලින්ස්,
ඔයා ඇහුව එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

212
00:12:42,420 --> 00:12:43,550
මම--

213
00:12:43,630 --> 00:12:45,300
මම පොරොන්දු වෙනවා මේක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

214
00:12:46,550 --> 00:12:52,100
හොඳයි, ප්රශ්නයට පිළිතුරක් ලෙස
ඔබ නොඇසූ බව,

215
00:12:52,180 --> 00:12:53,850
ඔබ හොඳම අයගෙන් හොඳම බව මට අසන්නට ලැබේ.

216
00:12:54,690 --> 00:12:57,060
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබට බර දේවල් ඔසවන්න පුළුවන්.

217
00:12:58,060 --> 00:12:59,690
අනික ඔයා කළු උනාට හානියක් නෑ.

218
00:13:01,360 --> 00:13:02,780
මම දකුණේ ප්‍රගතිශීලියෙක් විය යුතුයි

219
00:13:02,860 --> 00:13:05,650
ඒත් මට සුදු කොල්ලෝ ටිකක් ඉන්නවා
මම යන හැමතැනම මාව වට කරගෙන.

220
00:13:06,740 --> 00:13:08,410
ඉතින්, මම මෙතන ඉන්නේ මම කළු නිසාද?

221
00:13:09,070 --> 00:13:10,530
ඔයා හොඳ නිසා තමයි මෙතන ඉන්නේ.

222
00:13:11,910 --> 00:13:13,660
අනික් මිනිහා කම්මැලියි වයසයි.

223
00:13:14,790 --> 00:13:16,460
ඔබ කළු වීම නිසා හානියක් නොවේ.

224
00:13:18,790 --> 00:13:21,170
- මගේ සෘජු බව ඔබට කරදර කරනවාද?
-නෑ සර්.

225
00:13:22,670 --> 00:13:24,010
නමුත්... [සුසුම් හෙළයි]

226
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
නෑ සර්.

227
00:13:28,090 --> 00:13:29,090
"නමුත්" එකක් තිබුණා.

228
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
තියෙනවාද කියලා නිකමට හිතෙනවා
කළු ජාතිකයෙක් ඔබව ආරක්ෂා කරයි

229
00:13:32,640 --> 00:13:35,350
ඇත්තටම ප්‍රගතිශීලී දෘශ්‍ය වේ
ඔබ හිතන්නේ එය?

230
00:13:35,430 --> 00:13:36,730
ඒක සාධාරණ කාරණයක්.

231
00:13:38,690 --> 00:13:40,020
හොඳයි, මගේ රාජ්ය ලේකම්

232
00:13:40,110 --> 00:13:42,400
සහ මගේ ආරක්ෂක ලේකම්
කළු ද වේ.

233
00:13:43,780 --> 00:13:46,990
නමුත් ඔවුන් මා අසල සිටගෙන නැත
මම ළදරුවන් සිප ගන්නා විට, එසේ ...

234
00:13:50,200 --> 00:13:55,330
නියෝජිත කොලින්ස්, මම නැතිවෙලා ගියා
ලෝකයේ ධනවත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි

235
00:13:55,410 --> 00:13:58,330
එක් වාරයක්, දැන් දෙවරක් ජනාධිපතිවරයෙකුට
පාහේ එක රැයකින්.

236
00:13:58,420 --> 00:14:00,460
මම මැද විස්කි බොනවා
ඕවල් කාර්යාලයේ.

237
00:14:01,130 --> 00:14:03,670
ඒ වගේම මම කියන්න කලින් ඉන්නවා
විභව නව ඊයම් නියෝජිතයෙක්

238
00:14:03,750 --> 00:14:05,260
හේතුව එම කොටස
ඔහු මට ආයාචනා කරයි

239
00:14:05,340 --> 00:14:06,880
ඔහුගේ සමේ වර්ණය වේ.

240
00:14:06,970 --> 00:14:09,130
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
පොතෙන් දේවල් කිරීමෙන්.

241
00:14:10,300 --> 00:14:13,260
අටවෙනියා කවුද කියලා මට කියන්න බැරි වුණා
එක්සත් ජනපදයේ උප ජනාධිපති විය

242
00:14:13,350 --> 00:14:15,680
සහ මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
සිරියාව සිතියමක ඇති තැන.

243
00:14:17,640 --> 00:14:19,310
නමුත් මිනිසුන් මට කැමති බව පෙනේ.

244
00:14:20,350 --> 00:14:22,480
සහ වෙනත් රටවල නායකයන්
මාව විශ්වාස කරනවා වගේ.

245
00:14:22,570 --> 00:14:24,400
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

246
00:14:24,480 --> 00:14:29,030
ලෝකය ඊට වඩා 19 ගුණයක් විනාස වෙලා
ඕනෑම කෙනෙකුට තේරෙනවාට වඩා.

247
00:14:31,740 --> 00:14:33,660
ඒ වගේම කෙනෙක්ට ඒ පුටුවේ වාඩි වෙන්න වෙනවා නම්
සහ සිතාගත නොහැකි දේ කරන්න,

248
00:14:33,740 --> 00:14:35,950
මම මා සාධාරණ ලෙස සලකමි
සහ විනීත මනුෂ්‍යයෙක්

249
00:14:36,040 --> 00:14:37,710
කවුද හරි දේ කරන්න උත්සාහ කරන්නේ.

250
00:14:40,080 --> 00:14:42,500
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඒ කෙනෙක්
උණ්ඩයක් ගත්තට කමක් නෑ...

251
00:14:43,500 --> 00:14:44,840
මේ දේ ඔබේ මාර්ගයට ගියොත්.

252
00:14:48,470 --> 00:14:49,590
ඔව් සර්.

253
00:14:53,510 --> 00:14:54,680
හරි-ඩෝකී.

254
00:14:55,810 --> 00:14:57,270
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

255
00:14:57,350 --> 00:14:59,020
අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

256
00:15:06,530 --> 00:15:07,860
නිරිතදිග ආසියාව, සර්.

257
00:15:08,740 --> 00:15:10,740
-මට කණගාටුයි?
-සිරියාව.

258
00:15:10,820 --> 00:15:12,570
එය නිරිතදිග ආසියාවේ ය
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ

259
00:15:12,660 --> 00:15:14,330
මධ්යධරණී මුහුදේ.

260
00:15:15,620 --> 00:15:17,450
මගුලක් නැද්ද? හහ්.

261
00:15:18,790 --> 00:15:20,210
සහ අටවන උප සභාපති?

262
00:15:20,830 --> 00:15:21,960
මාටින් වෑන් බුරන්.

263
00:15:23,000 --> 00:15:24,250
පැහැදිලිවම, මම එය දැන සිටියෙමි.

264
00:15:25,380 --> 00:15:27,130
එය පරීක්ෂණයක්, ඔබ දන්නවා,
විස්කි එක්ක වගේ.

265
00:15:28,260 --> 00:15:29,420
ඇත්තෙන්ම සර්.

266
00:15:29,510 --> 00:15:33,090
මාෂා, ඔබට කැබිනට් මණ්ඩලය දැනුම් දිය හැකිද?
සිරියාව කැනඩාවේ නැහැ කියලා?

267
00:15:33,180 --> 00:15:34,930
අපිට වැරදුනා
මේ මුළු කාලයම.

268
00:15:35,010 --> 00:15:36,390
[සැහැල්ලු හිනාවක්]

269
00:15:37,100 --> 00:15:38,600
මම තමයි විහිළුම ජනාධිපති.

270
00:15:38,680 --> 00:15:39,810
ඔව්.

271
00:15:41,440 --> 00:15:43,020
[සිනාසෙයි]

272
00:15:43,100 --> 00:15:46,150
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

273
00:15:54,530 --> 00:15:57,530
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

274
00:15:57,620 --> 00:15:58,700
[සුවඳ]

275
00:16:46,630 --> 00:16:48,630
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]

276
00:16:58,220 --> 00:16:59,430
[ජේන් ඩ්‍රිස්කොල්] [කොම්ස් හරහා]
එතන ඔක්කොම හොඳයි, ලොක්කා?

277
00:17:02,180 --> 00:17:03,850
ඔව්-- ආහ් නෑ.

278
00:17:03,930 --> 00:17:05,350
ඉන්න, මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි.

279
00:17:06,190 --> 00:17:08,020
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

280
00:17:08,110 --> 00:17:09,110
[ජේන්] සර්?

281
00:17:11,690 --> 00:17:15,360
ජේන්, මට ඔයාව හිර කරන්න ඕන
සහ පදිංචිය අතුගා දමන්න.

282
00:17:15,450 --> 00:17:16,700
ඇතුලට කවුරුත් නෑ එලියටවත් නෑ.

283
00:17:16,780 --> 00:17:18,820
-[ජේන්] මොකද වෙන්නේ?
- මට විනාඩියක් දෙන්න.

284
00:17:24,460 --> 00:17:25,910
ජේන්, කවුද දැන් බොක්කේ ඉන්නේ?

285
00:17:26,000 --> 00:17:28,790
-[ජේන්] ගාර්ෂියා.
- ගාර්ෂියා, හරි, හොඳයි.

286
00:17:28,880 --> 00:17:31,170
[ජේන්] සර්, අපි හිර කරනවා නම්,
මම රොබින්සන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතු නොවේද?

287
00:17:31,250 --> 00:17:32,760
නැහැ! තවමත් නෑ.

288
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
[ජේන්] නමුත් ප්‍රොටෝකෝලය පවසන්නේ--

289
00:17:33,920 --> 00:17:37,010
ජේන්, මට ඔයාව ඕන
මෙම ස්ථානය නිහඬව වසා දැමීමට

290
00:17:37,090 --> 00:17:40,050
තොරව ඊළඟ විනාඩි 30 සඳහා
තවත් ප්‍රශ්න ඇසීම.

291
00:17:40,930 --> 00:17:44,020
උඩුමහලට යාමට අවසර ඇත්තේ බිලී පමණි.

292
00:17:44,100 --> 00:17:45,850
[ජේන්] බිලී මෙහි නැත, මතකද?

293
00:17:45,930 --> 00:17:48,100
- ඔහු වනු ඇත.
-[ජේන්] එය පිටපත් කරන්න.

294
00:17:49,190 --> 00:17:50,980
ඔයා මාව ටිකක් අවුස්සනවා ලොක්කා.

295
00:17:51,070 --> 00:17:52,980
ඒක කොපි කරන්න. විනාඩි තිහක්.

296
00:17:58,200 --> 00:17:59,240
[Cal] නියෝජිත කොලින්ස්.

297
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
-[වැස්ස තලමින්]
- ඔව්, සර්?

298
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
[කැලරි]
මෙතෙක් අප සමඟ ඔබේ පළමු සතිය සතුටින් ගත කරනවාද?

299
00:18:03,620 --> 00:18:04,910
[සේවියර්] ඔව්, සර්, ස්තූතියි.

300
00:18:06,540 --> 00:18:07,790
හරි, හරි, ඒක අහන්න හොඳයි.

301
00:18:09,920 --> 00:18:11,380
ඒක අහන්න හරිම හොඳයි.

302
00:18:14,130 --> 00:18:15,260
ඔයා විවාහකයි නේද?

303
00:18:16,010 --> 00:18:18,130
- ඔව්, සර්.
- මම ඔබේ මුද්ද දුටුවෙමි.

304
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

305
00:18:22,390 --> 00:18:26,100
ඔව් සර් ප්‍රෙස්ලි කියන කෙල්ලෙක්
සහ ජේම්ස් නම් පිරිමි ළමයෙක්.

306
00:18:27,730 --> 00:18:29,020
ප්‍රෙස්ලි?

307
00:18:29,100 --> 00:18:31,730
මගේ බිරිඳ මෙම්ෆිස් වලින්.
නවත්වන්න බැරි වුණා.

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,190
ඔබට තවත් තිබේද?

309
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
නෑ සර්.

310
00:18:38,650 --> 00:18:39,780
මම කැමතියි, නමුත් ...

311
00:18:41,910 --> 00:18:42,950
නෑ සර්.

312
00:18:47,370 --> 00:18:50,960
හොඳයි, මට සාපේක්ෂව විශ්වාසයි ...
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]

313
00:18:51,040 --> 00:18:54,460
ජනාධිපති ආර්යාව බව
ගිය සතියේ අනිත් කෙනාට ඡන්දය දුන්නා.

314
00:18:56,090 --> 00:18:59,760
ඇත්ත නම් මම හිතනවා
එය ඉතිහාසයේ පළමු අවස්ථාවයි

315
00:18:59,840 --> 00:19:02,430
වාඩි වී සිටින ජනාධිපති ආර්යාව බව
තමන්ගේම සැමියාට විරුද්ධව ඡන්දය දුන්නා.

316
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
ඔව්.

317
00:19:07,600 --> 00:19:10,690
මගේ ලොකුම රසිකයෙක් නෙවෙයි
පරක්කුයි, මගේ බිරිඳ.

318
00:19:10,770 --> 00:19:12,770
[වැස්ස දිගටම]

319
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

320
00:19:17,570 --> 00:19:18,740
ඒ දේවල් ඔයාව මරයි.

321
00:19:19,530 --> 00:19:20,570
ඔව්, හොඳයි ...

322
00:19:23,450 --> 00:19:24,830
ඔවුන්ට පේළියට පැමිණිය හැකිය.

323
00:19:27,240 --> 00:19:28,870
ඇය දරුවා රැගෙන යයි ...

324
00:19:30,410 --> 00:19:32,790
සහ මම කාර්යාලයෙන් පිට වූ තත්පරයේදී මට ඉඩ දෙන්න.

325
00:19:36,250 --> 00:19:38,380
කොහොමද ඔබේ බිරිඳ
තව ළමයි ඕන නෑ නේද?

326
00:19:39,760 --> 00:19:41,010
පළමු ලෙමන් දෙකද?

327
00:19:42,010 --> 00:19:43,590
ඔයා ජරා තාත්තා කෙනෙක්ද? ගනුදෙනුව කුමක්ද?

328
00:19:46,180 --> 00:19:48,890
අයියෝ මචන්. මට දුකයි, මම කුපිතයි.

329
00:19:48,970 --> 00:19:50,180
මට කතාවක් භාවිතා කළ හැකිය.

330
00:19:53,230 --> 00:19:54,980
ඒක එච්චර කතාවක් නෙවෙයි සර්.

331
00:19:55,860 --> 00:19:59,320
අම්මෝ, මගේ බිරිඳ, ටෙරී, ඇය විද්‍යාඥවරියක්.

332
00:20:00,400 --> 00:20:01,900
මම ඇකඩමියේ ඉන්නකොට තමයි අපි හම්බ වුණේ

333
00:20:01,990 --> 00:20:04,320
සහ ඇයට දැන් ඇගේ වෘත්තිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි.

334
00:20:05,370 --> 00:20:07,910
ඇය ඇට්ලන්ටා හි නව ව්‍යාපෘතියක් ආරම්භ කරයි
ඇයට ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

335
00:20:07,990 --> 00:20:11,460
ඉතින්... අපි දෙකෙන් නවතිනවා.

336
00:20:12,620 --> 00:20:14,290
ඔවුන් අපව බොහෝ කාර්යබහුල කරයි.

337
00:20:16,130 --> 00:20:17,130
[ගිගුරුම් හඬ]

338
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
හේයි.

339
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
නැහැ, ස්තූතියි.

340
00:20:22,670 --> 00:20:24,130
ඔහු නැවතත් සමත් වේ.

341
00:20:27,800 --> 00:20:29,310
හොඳයි, සේවියර්, එය වටින දේ සඳහා,

342
00:20:29,390 --> 00:20:31,980
ඔබ බොහෝ විට වඩා හොඳ ය
තවත් දරුවන් නොමැති වීම.

343
00:20:35,350 --> 00:20:36,650
දැන් බුද්ධිමත් පියවරක් ගන්න.

344
00:20:36,730 --> 00:20:38,190
[ගිගුරුම් හඬ]

345
00:20:40,150 --> 00:20:44,240
එය නිසැකවම ඉතා... ඉතා බුද්ධිමත් පියවරකි.

346
00:20:46,240 --> 00:20:47,870
මට තේරෙයිද කියලා විශ්වාස නෑ සර්.

347
00:20:47,950 --> 00:20:49,740
එපමණයි, නියෝජිත කොලින්ස්.

348
00:20:51,700 --> 00:20:52,700
ඔව් සර්.

349
00:20:53,460 --> 00:20:56,120
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

350
00:20:58,040 --> 00:21:00,210
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

351
00:21:18,730 --> 00:21:20,360
[රේඛා නාද]

352
00:21:20,440 --> 00:21:22,230
[බිලී පේස්] [දුරකථනයෙන්]
මේක හොඳ වෙන්න හොඳයි ලොක්කා.

353
00:21:22,320 --> 00:21:24,070
ගාර්සියාගේ සුප් එක කරනවා
දැන් මා ළඟ අංකයක්.

354
00:21:24,150 --> 00:21:25,450
මට දැන් ඔබව නැවත පදිංචියට අවශ්‍යයි.

355
00:21:26,150 --> 00:21:28,950
X, මම තරමක් අස්ථිර තත්වයක සිටිමි
මේ මොහොතේ.

356
00:21:29,030 --> 00:21:30,030
බිලී.

357
00:21:30,830 --> 00:21:31,830
ක්රිස්ටියන් ලැට්නර්.

358
00:21:32,740 --> 00:21:34,000
[♪ ආතතිය, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

359
00:21:34,080 --> 00:21:36,790
මම අපිට විනාඩි 30ක් විතර දුන්නා
ජේන් එය ඇමතීමට පෙර,

360
00:21:36,870 --> 00:21:40,340
නමුත් ඇය එසේ කළ පසු, රොබින්සන් මට ඉඩ නොදෙයි
මෙම ස්ථානයේ සිට සැතපුමක් ඇතුළත.

361
00:21:41,920 --> 00:21:44,010
ඒක නරකයි, බිලී. ඒක ඇත්තටම නරකයි.

362
00:21:44,090 --> 00:21:46,010
මට විනාඩි පහකට කලින් ඔයාව මෙතනට ඕන.

363
00:21:46,090 --> 00:21:47,380
ඔබ පිටපත් කරන්න. මම යන ගමන්.

364
00:21:47,470 --> 00:21:49,260
බිලී, ඔයා මාත් එක්ක මේ වැඩේට බහිනවා,

365
00:21:49,340 --> 00:21:50,720
ඔබ රිදවන ලෝකයකට ඇතුල් විය හැකිය.

366
00:21:50,800 --> 00:21:51,930
[බිලී] පොරොන්දුව?

367
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
විනාඩි පහකට කලින්. චලනය කරන්න.

368
00:21:53,810 --> 00:21:54,850
[ජේන්] නිවස සියල්ල පැහැදිලිය.

369
00:21:54,930 --> 00:21:56,350
අත්‍යාවශ්‍ය නොවන සියලුම දේවල් එළියට.

370
00:21:56,440 --> 00:21:57,890
- පාඩම් කරන්න? ආගන්තුක නිවාසය?
- ආරක්ෂිතයි.

371
00:21:57,980 --> 00:21:59,690
-සර්--
- මට ගාර්ෂියා සමඟ පහක් අවශ්‍යයි.

372
00:22:01,060 --> 00:22:03,820
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

373
00:22:03,900 --> 00:22:05,190
[දොර තට්ටු]

374
00:22:06,570 --> 00:22:07,570
- මයික්.
-ම්ම්.

375
00:22:07,650 --> 00:22:09,200
හේයි, මොකක්ද හොඳ, ලොක්කා?

376
00:22:09,280 --> 00:22:11,660
ජේන් කියනවා අපි ලොක්ඩවුන් එකක ඉන්නවා කියලා
එය අගුලු දැමීමක් නොවේ. ගනුදෙනුව කුමක්ද?

377
00:22:11,740 --> 00:22:14,040
මට ඔයාව ගන්න ඕන
ඊයේ සටහන හරහා.

378
00:22:14,830 --> 00:22:17,120
ඔහ්, ඔව්, සහතික දෙයක්. තත්පරයක් දෙන්න.

379
00:22:19,170 --> 00:22:21,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම සුප් හැදුවේ නැහැ.

380
00:22:21,960 --> 00:22:23,590
මම පොසෝල් හැදුවා, මගේ දේවල් නීත්‍යානුකූලයි.

381
00:22:25,260 --> 00:22:26,670
බිලීට බඩක් තිබේ නම්
අවුරුදු 14ක අමිෂ් කෙල්ලෙක් වගේ

382
00:22:26,760 --> 00:22:28,590
- ඒක එයාගේ ප්‍රශ්නේ...
-ඒයි, මයික්, මට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

383
00:22:29,840 --> 00:22:31,350
හරි, අපි නැගිට්ටා.

384
00:22:31,430 --> 00:22:33,810
වල් කැට්ගේ දවස හරහා මාව රැගෙන යන්න.
කිසිවක් අක්‍රමවත්ද?

385
00:22:34,810 --> 00:22:36,810
[මයික් ගාර්ෂියා]
අසාමාන්‍ය ලෙස කලින් අවදි වීම සහ ව්‍යායාම කිරීම.

386
00:22:37,600 --> 00:22:38,940
ඇත්ත වශයෙන්ම, දිගු ව්‍යායාමයක්.

387
00:22:39,020 --> 00:22:42,110
ඊට පස්සේ, ඔහු නාන ඇඳුමෙන් එළියට ආවා
සතියකට පළමු වතාවට.

388
00:22:42,190 --> 00:22:44,270
ඔහු උදෑසන ගත කළේය
රෑ කෑමට පුතාට පැස්ටා හදනවා.

389
00:22:44,820 --> 00:22:46,570
අතින් පැස්ටා හැදුවා, මාර්ගයෙන්.

390
00:22:48,110 --> 00:22:51,370
සිනාත්‍රා සමඟ කෝපි පානය කළා
දහවල්, පිටුපස පැටියෝ.

391
00:22:54,160 --> 00:22:55,620
ඔබ රාජකාරියේ නියෝජිතයා විය,
ඔබ මේ සියල්ල දන්නවා.

392
00:22:58,080 --> 00:22:59,250
[සිනාත්‍රා] මොකක්ද?

393
00:22:59,330 --> 00:23:00,420
ඒක මගේ මූණටම කියන්න.

394
00:23:01,210 --> 00:23:05,550
මට බලන්න ඕන ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබට බෝල ඇති විට, සර්.

395
00:23:07,010 --> 00:23:09,670
ඒක හොඳයි. අපි හොඳින්.

396
00:23:10,510 --> 00:23:12,640
[♪ ආතතිය, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

397
00:23:17,020 --> 00:23:18,180
හා ඒකද?

398
00:23:18,270 --> 00:23:20,520
සාමාන්‍යයෙන් බැහැර ඕනෑම කෙනෙක්
පරිශ්රයේද?

399
00:23:20,600 --> 00:23:23,810
නැහැ. Gardeners, අපි, සුපුරුදු.

400
00:23:24,690 --> 00:23:27,400
දරුවා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔහුට ඇප දුන්නේය.
එයාගේ අම්මා එක්ක ගෙදර හිටියා.

401
00:23:28,030 --> 00:23:30,740
දුප්පත් මිනිහට ලේන්සුව බිම දාන්න සිද්ධ වුණා
ඔහු විසින්ම දෙදෙනෙකුට රාත්‍රී ආහාරය.

402
00:23:31,240 --> 00:23:32,740
ඔහ්, නමුත් දීප්තිමත් පැත්තෙන්,

403
00:23:33,320 --> 00:23:35,910
ඔබ දන්නවා - ඇයව දිනපතා සෑදුවේ කවුද?
සතුටු පැය පෙනුම.

404
00:23:37,700 --> 00:23:39,540
- ඉන්න, ඒක මට රිවයින්ඩ් කරන්න.
-ම්ම්-හ්ම්.

405
00:23:43,630 --> 00:23:44,710
එය කැටි කරන්න.

406
00:23:46,170 --> 00:23:47,250
ටිකක් ලොකුයි.

407
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
තව ටිකක්.

408
00:23:53,510 --> 00:23:54,510
හරි හරී.

409
00:23:56,300 --> 00:23:59,600
[මයික්] ඇය ගියා, ඔහු ගත්තා
පහළ තට්ටුවේ දිගු වත් දෙකක්

410
00:23:59,680 --> 00:24:01,180
මහලු මිනිසා සමඟ බීම සඳහා.

411
00:24:02,100 --> 00:24:04,560
Daddy Warbucks ආපහු ආවා
9:30 ට ගෙස්ට් හවුස් වෙත,

412
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
සහ අපේ වීරයා
තුන්වන දිගු වත් ඇඳට ගෙන ගියේය.

413
00:24:08,980 --> 00:24:11,030
10:04 ට දොර මුද්‍රා තබන ලදී.

414
00:24:11,110 --> 00:24:14,450
ඔහුව දුටු අවසන් පුද්ගලයා වූයේ...

415
00:24:14,530 --> 00:24:16,950
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

416
00:24:27,840 --> 00:24:30,340
ඔතන ජරාවට වෙඩි තියලා තියෙන්නේ
ටික කාලෙකට නේද?

417
00:24:32,720 --> 00:24:35,140
ඒ මිනිහා වචන හතරක් කිව්වා
මම මෙතනට ආපු දා ඉඳන් මට.

418
00:24:36,140 --> 00:24:37,350
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ එය උපයා ගත්තා.

419
00:24:40,930 --> 00:24:42,020
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

420
00:24:42,100 --> 00:24:43,100
[වාර්තාකරු 1] ජනාධිපතිතුමනි.

421
00:24:43,190 --> 00:24:45,480
-[වාර්තාකරු 2] ජනාධිපතිතුමනි.
-[වාර්තාකරු 3] ජනාධිපතිතුමනි.

422
00:24:45,560 --> 00:24:47,150
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබගේ ඉවසීමට ස්තුතියි.

423
00:24:47,230 --> 00:24:48,360
බෙට්සි, මම දන්නවා ඔයාට මාව එපා වුණා කියලා.

424
00:24:48,440 --> 00:24:49,650
ඇයි අපිව පන්නන්නේ නැත්තේ?

425
00:24:49,730 --> 00:24:52,610
ඊයේ සිදුවූ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධයෙන්
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් වාර්තාව

426
00:24:52,690 --> 00:24:55,490
- කොලරාඩෝ හි මෑත හෙළිදරව් කිරීම් ගැන.
-[Cal] මට ඒ ගැන අදහසක් නැහැ.

427
00:24:55,570 --> 00:24:57,820
[බෙට්සි] නිසි ගෞරවය, නමුත් එසේ නොවේ
අදහස් ටිකක් අවශ්‍යයි, සර්?

428
00:24:57,910 --> 00:25:00,540
වල් අනුමානයක් තියෙනවා
මිනිසුන් එහි දකින දේ ගැන,

429
00:25:00,620 --> 00:25:02,870
සහ විරෝධතා දැනටමත් නිර්මාණය වෙමින් පවතී
රට පුරා.

430
00:25:02,950 --> 00:25:05,040
[කැල්] ඔව්, මට විශ්වාසයි
අන්තර්ජාලය හොඳ කාර්යයක් කරයි

431
00:25:05,120 --> 00:25:07,960
දී, අහ්, එම ගින්න පෝෂණය කිරීම
මම ගින්නට ඉන්ධන නොමැතිව.

432
00:25:08,040 --> 00:25:10,300
[හඬ මුසු කිරීම]
දැන්, මම කතා කිරීමට කැමති දේ

433
00:25:10,380 --> 00:25:11,670
නවතම රැකියා වාර්තාව වේ.

434
00:25:11,760 --> 00:25:14,340
මම නැවත තේරී පත්වෙලා මාසයයි...

435
00:25:14,420 --> 00:25:16,640
[හඬ මැකී යයි]

436
00:25:16,720 --> 00:25:18,890
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

437
00:25:24,020 --> 00:25:25,480
[කැල්ගේ කටහඬ නැවතත් මැකී යයි]

438
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
ආයුධය!

439
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
- කවුද!
- බැස යන්න!

440
00:25:28,650 --> 00:25:30,070
-[වෙඩි වෙඩි]
-[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

441
00:25:30,150 --> 00:25:31,150
- ලෝකය දැන ගැනීමට සුදුසුයි!
-[කෑගසමින් කෑගැසීම]

442
00:25:31,940 --> 00:25:33,900
ලෝකය දැන ගැනීමට සුදුසුයි!

443
00:25:33,990 --> 00:25:36,200
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

444
00:25:36,280 --> 00:25:40,240
[හඬවල් මැකී යයි, මැකී යයි]

445
00:25:40,330 --> 00:25:42,330
[Cal grunting]

446
00:25:42,410 --> 00:25:43,580
[සාමාන්‍ය] සර්, ඔයාට ගැහුවද?

447
00:25:43,660 --> 00:25:44,700
[කෑගැසීම දිගටම]

448
00:25:44,790 --> 00:25:46,790
- සර්, ඔයාට ගැහුවද?
-නෑ, මම හොඳින්.

449
00:25:46,870 --> 00:25:48,290
නෑ, ඔයාට ගැහුවා. කෝ මම බලන්න.

450
00:25:48,380 --> 00:25:49,960
- නෑ! හේයි, මම හොඳින්, මා දෙස බලන්න.
- හේයි.

451
00:25:50,040 --> 00:25:51,250
[සේවියර් හුස්ම හිරවීම]

452
00:25:51,340 --> 00:25:53,380
ඒ ඔබයි. ඒක ඔයාගේ ලේ.

453
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
[සේවියර්] හාහ්?

454
00:25:57,130 --> 00:25:58,130
[Cal] නියෝජිත කොලින්ස්?

455
00:25:58,220 --> 00:25:59,800
[සේවියර් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

456
00:25:59,890 --> 00:26:02,760
නියෝජිත කොලින්ස්? නියෝජිත කොලින්ස්?

457
00:26:02,850 --> 00:26:04,640
- ඔයාට ගැහුවේ නැද්ද?
-[මෝඩ] [ප්‍රතිරාවය] නියෝජිත කොලින්ස්?

458
00:26:04,720 --> 00:26:06,230
ඒත් ඔයාට ගැහුවේ නැද්ද? [ගොරවන]

459
00:26:10,310 --> 00:26:14,230
-[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
-[රෝහල් මොනිටරයේ බීප් හඬ]

460
00:26:20,910 --> 00:26:22,660
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

461
00:26:22,740 --> 00:26:23,740
සර්.

462
00:26:23,830 --> 00:26:25,410
[මහඬින්] එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

463
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
[සාමාන්‍ය] සර්.

464
00:26:28,080 --> 00:26:30,210
[නොපැහැදිලි රෝහල් PA නිවේදනය]

465
00:26:30,290 --> 00:26:31,790
[Cal] හේයි, හෝව්, හෝව්, පහසුයි.

466
00:26:32,380 --> 00:26:34,880
ඔයාට දැන් ලැබුනා...
හේයි, ඔබ සැත්කමෙන් ඉවත් විය.

467
00:26:34,960 --> 00:26:36,970
-සර්--
-ඔබේ බිරිඳ-- ඔබේ බිරිඳ පාරේ.

468
00:26:37,050 --> 00:26:38,220
ඔවුන්ට ඇය වෙත ළඟා වීමට අපහසු විය.

469
00:26:38,300 --> 00:26:39,880
- ඔයා හොඳින්ද?
-මම සනීපෙන්.

470
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
[සුසුම් හෙළයි]

471
00:26:42,470 --> 00:26:44,810
ඔබ උසස් පාසලේ දෙවන වසරේ සිසුවෙකු මෙන් සටන් කරයි,
මාර්ගයෙන්.

472
00:26:46,730 --> 00:26:50,060
මම පිලිගත්තත්,
මම ඒ ලේ ඔක්කොම දැක්කම

473
00:26:50,150 --> 00:26:52,020
මම හිතුවේ මම ක්‍රිස්ටියන් ලැට්නර්ඩ් කියලා.

474
00:26:52,110 --> 00:26:54,110
[මෝනිටර් බීප්]

475
00:26:54,190 --> 00:26:55,360
අනේ මට මෙහෙම කරන්න එපා.

476
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
- ක්‍රිස්ටියන් ලැට්නර්? ඩියුක්?
-හ්ම්?

477
00:26:57,320 --> 00:26:59,990
ඔව්. ඔහු වඩාත් ප්රසිද්ධියට පත් කළේය
සර්වකාලීන විද්‍යාල පැසිපන්දු පහර

478
00:27:00,070 --> 00:27:01,660
තරගාවලියේදී අපට එරෙහිව.

479
00:27:01,740 --> 00:27:04,740
තනි අතින් මාව මැරුවා

480
00:27:04,830 --> 00:27:06,950
සහ අනෙකුත් සෑම
Kentucky Wildcat රසිකයෙක් එදා.

481
00:27:07,040 --> 00:27:08,040
[අත්පුඩි ගසයි]

482
00:27:09,040 --> 00:27:10,920
ඔව්, මම හිතුවා මම Laettner'd කියලා.

483
00:27:12,540 --> 00:27:13,710
නමුත් පසුව, ආ...

484
00:27:15,460 --> 00:27:17,340
[මෝනිටර් බීප්]

485
00:27:17,420 --> 00:27:20,430
ඒක අපායක්
අවහිර වූ වෙඩි පහරකින්, නියෝජිත කොලින්ස්.

486
00:27:22,550 --> 00:27:24,390
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

487
00:27:28,350 --> 00:27:29,560
මම දන්නේ නැහැ.

488
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
සමහර විට එය සිසිල් කරන්න
පැසිපන්දු රූපක සමඟ?

489
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
[සිනාසෙමින්]

490
00:27:40,740 --> 00:27:42,660
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.

491
00:27:44,780 --> 00:27:47,160
ඔබට හොඳයි, සේවියර්.
ඔබ තුවාල වූ විට ඔබ විහිලු සහගතයි.

492
00:27:47,240 --> 00:27:49,450
- ඔව්, කවුද දැන සිටියේ?
- මම නොවේ.

493
00:27:49,540 --> 00:27:50,830
සති කිහිපයකට කලින් මම ඔයාට වෙඩි තියන්න තිබුණා.

494
00:27:50,910 --> 00:27:52,920
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

495
00:27:54,790 --> 00:27:56,340
[දොරට තට්ටු කරමින්]

496
00:27:56,420 --> 00:27:57,590
[නියෝජිත] සර්?

497
00:27:57,670 --> 00:28:00,800
[නොපැහැදිලි කතාබස්, දුරකථන නාද වේ]

498
00:28:01,300 --> 00:28:02,380
රාජකාරි ඇමතුම්.

499
00:28:05,180 --> 00:28:07,720
ඔවුන් ඉතිරි උණ්ඩය එළියට ගත්තා
ශල්යකර්මයේදී, මාර්ගයෙන්.

500
00:28:08,560 --> 00:28:10,980
ඔබේ වෘත්තිය
උරහිස් ආකෘතියක් ලෙස බොහෝ විට අවසන් වී ඇත

501
00:28:11,060 --> 00:28:15,060
නමුත්, ඔවුන් මට කියනවා ඔයා හදන්නම් කියලා
සම්පූර්ණ සුවයක්.

502
00:28:15,150 --> 00:28:16,310
ඔහු කවුද කියා අපි දන්නවාද?

503
00:28:16,900 --> 00:28:18,730
ත්‍රිමාණ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් සහිත සමහර අපතයන්.

504
00:28:19,730 --> 00:28:20,740
ඒත් අපි එයාව ගත්තා.

505
00:28:21,360 --> 00:28:23,280
හොඳයි, මම නැවත වැඩට එන්නම්
මම මගේ භෞතික විද්‍යාව ඉවත් කළ වහාම.

506
00:28:23,360 --> 00:28:25,870
නෑ නෑ නෑ නෑ.
සති කිහිපයක්, වැටුප් සහිත නිවාඩු ගන්න.

507
00:28:25,950 --> 00:28:27,740
- එය අවශ්ය නොවේ.
- ඒක නියෝගයක්.

508
00:28:27,830 --> 00:28:30,160
මට සම්පූර්ණයෙන් කරන්න දෙන්න එපා
සේනාධිනායකයා ගොන් කතා, හරිද?

509
00:28:30,250 --> 00:28:31,620
ගොඩක් දවසක් ගියා.

510
00:28:32,910 --> 00:28:33,920
කෙසේ වෙතත්, ම්...

511
00:28:36,330 --> 00:28:38,170
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
ඔබ ආපසු එන විට...

512
00:28:39,090 --> 00:28:40,090
අනාගතය ගැන.

513
00:28:41,380 --> 00:28:43,590
ඔව්, ස්වාමීනි, ඇත්තෙන්ම.

514
00:28:43,680 --> 00:28:45,430
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

515
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
[සුසුම් හෙළයි]

516
00:28:47,720 --> 00:28:49,970
"ස්තූතියි" කියමින්
මදි වගේ දැනෙනවා.

517
00:28:52,350 --> 00:28:55,100
"මගේ වැඩේ කරනවා" කියමින්
ටිකක් කොර වෙලා වගේ.

518
00:28:57,310 --> 00:28:58,940
ඉතින් අපි ඒක එතනම තියමු නේද?

519
00:29:01,360 --> 00:29:02,780
[සුසුම් හෙළයි]

520
00:29:17,080 --> 00:29:20,550
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

521
00:29:21,710 --> 00:29:23,170
[බිලී] ශුද්ධ මගුලක්.

522
00:29:25,430 --> 00:29:27,050
X, ඔයාට මේක ඇතුලට කතා කරන්න ඕනේ මචන්.

523
00:29:35,140 --> 00:29:37,230
[සේවියර්] සේෆ් හිස් විය. ඒක ගිහින්.

524
00:29:38,350 --> 00:29:39,770
- නෑ.
- ගියා.

525
00:29:40,900 --> 00:29:42,360
කෙනෙකුට බොහෝ දේ දැන ගැනීමට සිදු විය.

526
00:29:42,440 --> 00:29:44,240
යමෙකුට බොහෝ ප්‍රවේශයක් තිබිය යුතුය.

527
00:29:45,030 --> 00:29:46,820
මිනිත්තු කිහිපයකින්,
මට ජේන්ට කියන්න තියෙන්නේ මේකට කතා කරන්න කියලා

528
00:29:46,910 --> 00:29:48,240
ඒ වගේම අපිට මුළු දර්ශනයම පාලනය නැති වෙනවා.

529
00:29:48,320 --> 00:29:52,080
හේයි, මට ඔයා ඇවිදින්න ඕනේ
මුළු දේපලම දැන්.

530
00:29:52,160 --> 00:29:54,330
බැල්කනියේ දොර ඇරලා. ඔබ ලේ දැක්කා.

531
00:29:54,410 --> 00:29:58,000
පහත අංගනය පරීක්ෂා කරන්න. ඡායාරූප නැත, සටහන් නැත.

532
00:29:58,080 --> 00:30:01,340
සෑම දෙයකම මානසික ඡායාරූප.
පොඩි දේවල් තමයි.

533
00:30:01,420 --> 00:30:03,250
පොඩි දේවල් වෙයි
මෙතන වැදගත්, බිලී. පිටපත් කරන්නද?

534
00:30:03,340 --> 00:30:05,170
- පිටපත් කරන්න.
- යන්න.

535
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
-X.
- යන්න.

536
00:30:06,970 --> 00:30:08,380
[සමච්චල්] ඔව්.

537
00:30:08,470 --> 00:30:11,470
[♪ නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

538
00:30:22,730 --> 00:30:24,230
කොලින්ස් සඳහා [මයික්] [කොම්ස් හරහා] ගාර්ෂියා.

539
00:30:26,030 --> 00:30:27,740
-ඉදිරියට යන්න.
-[මයික්] මට දෙයක් තියෙනවා සර්.

540
00:30:29,360 --> 00:30:30,370
මගේ ගමනේදී.

541
00:30:36,870 --> 00:30:39,710
[♪ සැහැල්ලු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

542
00:30:52,260 --> 00:30:53,600
[ජේන්] බිලී.

543
00:30:54,180 --> 00:30:55,390
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

544
00:30:55,470 --> 00:30:56,680
නවත් වන්න.

545
00:30:59,270 --> 00:31:00,310
බිලී.

546
00:31:02,770 --> 00:31:03,770
[සුසුම් හෙළයි]

547
00:31:04,570 --> 00:31:07,280
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

548
00:31:28,800 --> 00:31:30,260
-[රේනි] හේයි.
- හේයි.

549
00:31:30,840 --> 00:31:32,760
වෙන්නේ කුමක් ද? මෙය සැබෑ අගුලු දැමීමක්ද?

550
00:31:33,760 --> 00:31:35,390
මට ගහනවා. කවුරුත් මට මගුලක් කියන්නේ නැහැ.

551
00:31:37,430 --> 00:31:38,470
[රේනි] හරි, අපි යමු.

552
00:31:38,560 --> 00:31:39,980
ජේන් යමක් දන්නවා ඇති.

553
00:31:45,060 --> 00:31:46,070
[දොර වැසීම]

554
00:31:47,860 --> 00:31:49,320
-[සේවියර්] ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
-එය පරික්ෂා කරන්න.

555
00:31:52,320 --> 00:31:55,160
ඔබ ජනාධිපතිතුමා සමඟ කතාබස් කරන්න
10 පසු වන තුරු

556
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
නිදන කාමරයේ දොර 10:04 ට වැසෙයි.

557
00:31:57,330 --> 00:32:01,120
ඔබ පහත මාලයේ ආරක්ෂාව
සහ 10:32 ට බිලී විසින් නිදහස් කරනු ලැබේ.

558
00:32:01,210 --> 00:32:04,080
ඉහළ මට්ටමේ රාත්‍රියක්
Billy Pace ආරක්ෂාව ඇතිවේ.

559
00:32:08,800 --> 00:32:11,420
ඔව්, ප්‍රශ්නය මගේ ආහාරයි,
අපිරිසිදු සතෙකු මෙන් කන බව නොවේ.

560
00:32:11,510 --> 00:32:12,510
- මයික්.
- ඔව්.

561
00:32:12,590 --> 00:32:14,510
-ඉදිරියට එන්න.
-[සුසුම් හෙළයි]

562
00:32:14,590 --> 00:32:17,510
[මයික්] කෙසේ වෙතත්,
බිලී ඔහුගේ වටය කරයි, නමුත් ප්‍රධාන වශයෙන් ...

563
00:32:20,810 --> 00:32:22,770
[සුසුම්ලෑම] යේසුස්.

564
00:32:22,850 --> 00:32:24,980
[මයික්] යාලුවා පවා ගත්තා
පැය එකහමාරක බල නින්දක්.

565
00:32:25,060 --> 00:32:26,360
ඔහු දෙස බලන්න.

566
00:32:26,440 --> 00:32:28,110
- ලෝකයට මරු.
- ඔබට මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?

567
00:32:28,190 --> 00:32:29,280
රැඳී සිටින්න.

568
00:32:29,360 --> 00:32:31,650
විශාලත්වය පරීක්ෂා කරන්න
ඔහු පිටුපස වීදුරු රූප රාමුව.

569
00:32:31,740 --> 00:32:34,280
- රූපවාහිනියෙන් පරාවර්තනය බලන්න?
- ඔව්.

570
00:32:34,360 --> 00:32:36,870
[මයික්] ඔබට චලනය දැකිය හැකිය
තිරයෙන්, නමුත් බලන්න.

571
00:32:36,950 --> 00:32:39,830
දැන්, එය කැටි වේ,
කවුරුහරි TV එක නවත්තලා වගේ.

572
00:32:39,910 --> 00:32:42,000
නමුත් ඔහු රූපවාහිනිය විරාමයක් තැබුවේ නැත.

573
00:32:42,080 --> 00:32:44,370
ඉතින්, මම අනෙක් කැමරා පරීක්ෂා කළා,
එතකොටයි මට තේරුනේ

574
00:32:44,460 --> 00:32:47,040
එනම් 10:42 සිට 12:13 දක්වා,

575
00:32:47,130 --> 00:32:50,510
සියලුම ආරක්ෂක කැමරා නොබැඳි විය,
අවසාන රූපය මත ශීත කළ.

576
00:32:50,590 --> 00:32:51,840
කවුරුත් දැක්කේ නෑ මොකද...

577
00:32:51,920 --> 00:32:53,260
බිලී හැර වෙන කිසිවෙක් නිවසේ සිටියේ නැත

578
00:32:53,340 --> 00:32:55,050
ඔහු ලෝකයට මිය ගියේය
ඒ යහන මත.

579
00:32:55,130 --> 00:32:56,140
[මයික්] හරියටම.

580
00:32:56,220 --> 00:32:58,350
12:13 ට, කැමරා නැවත අන්තර්ජාලයට පැමිණේ.

581
00:32:58,430 --> 00:32:59,930
- ඒක පේනවද?
-ම්ම්-හ්ම්.

582
00:33:00,010 --> 00:33:02,180
[මයික්] විනාඩියකට පසු, බිලී අවදි වෙයි.

583
00:33:02,270 --> 00:33:05,020
පැයකට පසු, මම පෙනී සිටිමි
නැවුම් කෝපි සමඟ මගේ මාරුව සඳහා.

584
00:33:05,690 --> 00:33:07,360
-නමුත් අපි දන්නා සියල්ල සඳහා--
- ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුල් විය හැකිය

585
00:33:07,440 --> 00:33:09,190
හෝ එම කවුළුව තුළ පිටවී ඇත.

586
00:33:09,270 --> 00:33:11,530
[මයික්] ඔව්, කිසිවෙකු පාලනය කරන්නේ නැත
දැකගන්න ඇති

587
00:33:11,610 --> 00:33:15,360
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් ටිකක් තරුණ නම්
සහ ටිකක් අද්දැකීම් අඩුයි.

588
00:33:16,360 --> 00:33:17,950
ඊයේ රෑ ඒ වෙලාවේ එතන හිටියේ කවුද?

589
00:33:19,830 --> 00:33:20,830
ජේන්.

590
00:33:23,330 --> 00:33:24,710
හේයි.

591
00:33:24,790 --> 00:33:26,170
මම බැරෑරුම්. මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

592
00:33:26,250 --> 00:33:28,290
- කරුණාකර එය තත්පරයකට ඉඩ දෙන්න.
-නමුත්--

593
00:33:28,380 --> 00:33:30,670
ජේන්, ඔබ විය යුතුයි
ඇත්තටම දැන් සන්සුන්.

594
00:33:32,550 --> 00:33:34,800
හැම දෙයක්ම බලනවා
මෙතැන් සිට.

595
00:33:36,680 --> 00:33:37,890
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

596
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
හරි හරී?

597
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
හරි හරී.

598
00:33:44,930 --> 00:33:45,940
[සේවියර්] ජේන්.

599
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
අපි නිල වශයෙන් අගුලු දමා ඇත,
එය අමතන්න.

600
00:33:52,440 --> 00:33:54,860
වල් බළලා බැහැලා. ඒක කෝඩ් රෙඩ් එකක්.

601
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
එය අමතන්න, ජේන්.

602
00:34:01,990 --> 00:34:04,750
දැන් අපේ මිනිස්සු විතරයි.

603
00:34:04,830 --> 00:34:06,000
ඔව් සර්.

604
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
මම කෝඩ් රෙඩ් එකකින් කතා කරනවා.

605
00:34:13,630 --> 00:34:15,380
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම කතා කරයි]

606
00:34:15,470 --> 00:34:18,510
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

607
00:34:25,180 --> 00:34:26,730
- මොකද වෙන්නේ?
-[නියෝජිත] කිසිවෙකුට අවසර නැත.

608
00:34:26,810 --> 00:34:28,770
වෙන්නේ කුමක් ද? ඒ කවුද, කේන් ද?

609
00:34:28,850 --> 00:34:32,440
[♪ නාට්‍යමය, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

610
00:34:35,530 --> 00:34:36,530
කරුණාකර මාව නවත්වන්න

611
00:34:36,610 --> 00:34:37,740
- නිවසට ඇතුල් වීමෙන්.
-මට කණගාටුයි.

612
00:34:37,820 --> 00:34:39,070
මම දැනගන්නවා
මගේ සැමියාට මොකද වෙන්නේ.

613
00:34:39,160 --> 00:34:40,200
එය Cal ද?

614
00:34:43,120 --> 00:34:44,830
[නිහඬ දොරවල් විවෘත කිරීම]

615
00:34:54,500 --> 00:34:55,670
සෑම්.

616
00:34:55,760 --> 00:34:57,090
එය Cal ද?

617
00:34:58,130 --> 00:34:59,180
මගේ සැමියා කෝ?

618
00:35:02,800 --> 00:35:06,020
[සාමාන්‍ය] එය කැල් ද?!
මට ඇතුලට එන්න දෙයියනේ, සෑම්!

619
00:35:06,100 --> 00:35:08,060
වෙබ් අඩවිය සුරක්ෂිතයි, නෝනා.
සම්මුඛ පරීක්ෂණ පටන් ගන්නයි හිටියේ.

620
00:35:08,140 --> 00:35:10,390
ඔව්, කරුණාකර මට දන්වන්න
ඔබ සොයා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්.

621
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
[Kane Bradford] ඔහු කොහෙද? කැල්?!

622
00:35:15,270 --> 00:35:17,030
- කෝ මගේ පුතා?
-[සිනාත්‍රා] කේන්.

623
00:35:17,110 --> 00:35:20,030
ඇයි අපි අනෙක් කාමරයට නොයන්නේ?
අපි අනිත් කාමරයට යමු.

624
00:35:20,110 --> 00:35:22,240
-ඒත් මට කැල්ව බලන්න ඕන.
-මා සමග එන්න.

625
00:35:22,320 --> 00:35:25,620
[♪ නාට්‍යමය, ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

626
00:35:29,870 --> 00:35:32,290
[නියෝජිත] [මහඬ]
නියෝජිත රේනි, නියෝජිත ගාර්ෂියා, මාව අනුගමනය කරන්න.

627
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
[සාමාන්‍ය] නියෝජිත කොලින්ස්.

628
00:35:42,180 --> 00:35:43,260
[සේවියර්] ඔව් සර්.

629
00:35:55,980 --> 00:35:57,570
[නියෝජිත] අප කලින් කී පරිදි, නියෝජිත කොලින්ස්,

630
00:35:57,650 --> 00:35:59,900
මෙම ප්‍රශ්නාවලිය
හුදෙක් විධිමත් භාවයකි,

631
00:35:59,990 --> 00:36:01,950
ඔබ අන්තිමයා බව ලබා දී ඇත
ඔහු ජීවමානව දැකීමට.

632
00:36:02,570 --> 00:36:03,660
නැවතත්, වාර්තාව සඳහා,

633
00:36:03,740 --> 00:36:06,410
ඔබ අසාමාන්ය කිසිවක් දුටුවේ නැත
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ පැමිණි විට?

634
00:36:09,330 --> 00:36:11,540
නැහැ, තවත් රාත්‍රියක් පමණයි.

635
00:36:15,880 --> 00:36:17,300
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

636
00:36:19,090 --> 00:36:20,880
මම කල්පනා කලේ ඔයා කොහෙද කියලා,
නියෝජිත රොබින්සන්.

637
00:36:23,010 --> 00:36:25,970
ඔහ්, මම මෙතන ඉන්නවා, නියෝජිත කොලින්ස්.

638
00:36:30,890 --> 00:36:32,730
මොනවද කතා කළේ
ඊයේ රෑ ගැන ඔහුට?

639
00:36:37,730 --> 00:36:39,900
[Cal තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

640
00:36:42,110 --> 00:36:44,910
පාරාදීසයේ තවත් දවසක් අවසන් වේ.

641
00:36:45,990 --> 00:36:47,120
හේයි.

642
00:36:47,200 --> 00:36:49,200
[ගායනය] ♪ තවත් දවසක් ♪

643
00:36:50,120 --> 00:36:53,620
♪ පාරාදීසයේ ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්

644
00:36:53,710 --> 00:36:55,830
ඔහ්, මට ඒක දැනෙනවා. රැඳී සිටින්න.

645
00:36:56,380 --> 00:36:59,670
එල්ලෙන්න, එල්ලෙන්න, එල්ලෙන්න, එල්ලෙන්න.

646
00:36:59,750 --> 00:37:02,010
♪ තවත් දවසක් ♪

647
00:37:02,090 --> 00:37:04,130
♪ ඔබටත් මටත් ♪

648
00:37:04,220 --> 00:37:06,430
- සවන්දීමේ සාදය?
- ඒ සියල්ල වේවිද?

649
00:37:06,970 --> 00:37:08,720
[sputtering] ඔබේ පාඩුව.

650
00:37:11,060 --> 00:37:12,480
බූ.

651
00:37:12,560 --> 00:37:15,060
[හමුම]

652
00:37:17,480 --> 00:37:19,150
♪ ඔබ ඒ ගැන සිතන්න

653
00:37:19,230 --> 00:37:21,650
[හමුම]

654
00:37:23,570 --> 00:37:26,740
♪ ඔහ්! දෙවරක් සිතන්න ♪

655
00:37:26,820 --> 00:37:28,530
[ආරක්ෂිත බොත්තම් බීප්]

656
00:37:28,620 --> 00:37:32,750
♪ ඒක තවත් දවසක් විතරයි
ඔබ සහ මා සඳහා සමානව... ♪

657
00:37:35,160 --> 00:37:38,670
ඔහ්, ටිකක් සැහැල්ලු නින්දට පෙර කියවීම.

658
00:37:40,670 --> 00:37:43,300
ලෝකයේ ප්‍රවෘත්ති මෙතැනින් ලබා ගත්තා.

659
00:37:43,380 --> 00:37:45,550
දකුණට පියවර, දකුණට,
ඇවිත් ගන්න.

660
00:37:45,630 --> 00:37:49,010
- ලෝකයේ පුවත් ලැබුණා.
-[ටැබ්ලට් තඩ්ස්]

661
00:37:49,510 --> 00:37:50,760
[Cal හුස්ම හෙළයි]

662
00:37:53,980 --> 00:37:56,350
මාත් එක්ක බොන්න, සේවියර්, ක්‍රිස්තුස්.

663
00:37:57,440 --> 00:37:58,770
අපි තවදුරටත් කතා නොකරමු.

664
00:38:00,020 --> 00:38:02,440
- නෑ, ස්තූතියි.
-"සර්."

665
00:38:02,530 --> 00:38:04,690
[සිනාසෙයි]

666
00:38:04,780 --> 00:38:09,620
මම, මට හරියටම මතක නැහැ ඒ කවදාද කියලා
ඔබ මට "සර්" යනුවෙන් ඇමතීම නැවැත්වූ විට

667
00:38:09,700 --> 00:38:10,780
ඔබත්?

668
00:38:14,080 --> 00:38:16,000
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ඔබේ අදහස කියන්න.

669
00:38:16,080 --> 00:38:18,000
ඔයා කැමති නෑ මම මගේ හිත කියනවට.

670
00:38:19,170 --> 00:38:20,330
සර්.

671
00:38:23,550 --> 00:38:24,840
[සරදම්]

672
00:38:26,920 --> 00:38:30,050
♪ ඔහ්! දෙවරක් සිතන්න ♪

673
00:38:31,510 --> 00:38:32,850
[කැල් සුසුම්ලමින්]

674
00:38:32,930 --> 00:38:34,310
හොඳයි, එහෙනම් ...

675
00:38:36,480 --> 00:38:38,350
තව මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.

676
00:38:41,270 --> 00:38:42,320
[slurping]

677
00:38:43,860 --> 00:38:46,860
[හමුම]

678
00:38:48,900 --> 00:38:51,120
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

679
00:38:51,200 --> 00:38:52,240
හේයි බලන්න.

680
00:38:52,330 --> 00:38:54,990
ඔබ වැරදි නැත, සේවියර්.

681
00:38:55,580 --> 00:38:57,370
මෙහි ඇති දේ අනිවාර්යයෙන්ම මා මරා දමනු ඇත.

682
00:38:59,870 --> 00:39:01,540
එපමණයි, නියෝජිත කොලින්ස්.

683
00:39:02,040 --> 00:39:03,040
[වර්ජන තරඟය]

684
00:39:07,970 --> 00:39:09,010
සේවියර්.

685
00:39:09,090 --> 00:39:11,510
[♪ සැහැල්ලු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

686
00:39:16,310 --> 00:39:19,810
ඔබට කවදා හෝ හැකි වේවිද
සිදුවූ දෙයට මට සමාව දීමට?

687
00:39:22,150 --> 00:39:23,560
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

688
00:39:28,320 --> 00:39:29,740
[දොර වැසෙයි]

689
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
[අගුළු පෙට්ටියේ බීප්]

690
00:39:35,280 --> 00:39:37,200
නියෝජිත කොලින්ස්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

691
00:39:38,200 --> 00:39:42,040
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් කතා නොකරන්න.
අසුන් ගන්න.

692
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

693
00:39:48,840 --> 00:39:50,880
[ජෙනරල් කර්ට්ලි] නියෝජිත කොලින්ස්,
ඔබට භාර දීමට ආසන්නයි

694
00:39:50,970 --> 00:39:53,890
ඉතා රහසිගතව
ජාතික ආරක්ෂක තොරතුරු.

695
00:39:53,970 --> 00:39:56,220
ජනාධිපතිතුමා ඔබව නිදහස් කළා
ඉහළම මට්ටමේ.

696
00:39:56,310 --> 00:39:59,140
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එසේ වනු ඇත
ලෝකයේ මිනිසුන් සිය ගණනින් එකකි

697
00:39:59,230 --> 00:40:01,350
මෙම අදියරේදී මෙම තොරතුරු සඳහා රහස්ය.

698
00:40:02,900 --> 00:40:04,610
නියෝජිත කොලින්ස්, ඔබ ඉදිරියට යාමට කැමතිද?

699
00:40:08,230 --> 00:40:10,400
[සිනාත්‍රා] ජනාධිපති
මට කියනවා ඔයාට ළමයි ඉන්නවා කියලා.

700
00:40:11,740 --> 00:40:13,740
ඔව් නෝනා ඒක හරි.

701
00:40:14,950 --> 00:40:16,370
ඔබට මෙය ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

702
00:40:22,580 --> 00:40:24,040
හරි හරී.

703
00:40:25,210 --> 00:40:26,880
[Curtleigh] මෙම පෙට්ටිය තුළ ඇති ටැබ්ලටය

704
00:40:26,960 --> 00:40:31,130
සියලු තොරතුරු සහ දත්ත අඩංගු වේ
ඉතා වර්ගීකරණය කරන ලද ව්‍යාපෘතියකට සම්බන්ධයි.

705
00:40:31,220 --> 00:40:34,590
එය එසේ පැවසීම විචිත්‍රවත් ආකාරයකි
ලෝකයේ වැදගත්ම පෙට්ටිය.

706
00:40:36,220 --> 00:40:38,470
ඔබ දැනුවත්ව ඇතැයි මම සිතමි
කොලරාඩෝ හි සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

707
00:40:41,270 --> 00:40:44,770
මට කවදා හෝ ඔබට සමාව දීමට හැකි වේවිද
සිදුවූයේ කුමක් සඳහාද?

708
00:41:03,410 --> 00:41:06,420
අපේ දරුවන්ගේ නම්
මගේ බිරිඳට ලොකු දෙයක් වුණා.

709
00:41:08,880 --> 00:41:11,170
ප්‍රෙස්ලි බොහෝ දුරට විය
යන්න සිට ගලෙහි පිහිටුවා ඇත.

710
00:41:11,260 --> 00:41:13,300
ඒත් අපේ දෙවැනි ළමයාට අපේ පුතාට...

711
00:41:14,380 --> 00:41:15,380
[සුසුම් හෙළයි]

712
00:41:15,470 --> 00:41:18,760
එම ගැබ්ගැනීමේ සෑම රාත්‍රියකම,
ඇය වෙනත් නමක් උත්සාහ කරනු ඇත.

713
00:41:20,560 --> 00:41:24,270
ඊට පස්සේ දවසක,
ඇය මාස අටක පමණ ගැබිනියක් විය

714
00:41:24,350 --> 00:41:25,980
තව දුරටත් ඇවිදීමට අපහසු විය.

715
00:41:26,560 --> 00:41:30,400
අපි මේ පොත් සාප්පුවේ හිටියේ එකට,
ඇය එය දුටුවා ය.

716
00:41:31,860 --> 00:41:34,360
ජේම්ස් සහ යෝධ පීච්.

717
00:41:34,450 --> 00:41:37,070
[♪ සැහැල්ලු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

718
00:41:44,410 --> 00:41:45,540
එය එය විය.

719
00:41:46,330 --> 00:41:48,130
එයා අපේ කොල්ලගෙ නම හොයාගෙන තිබුනා.

720
00:41:51,460 --> 00:41:53,840
ඇය සෑම රාත්‍රියකම ඇගේ බඩට පොත කියෙව්වාය

721
00:41:53,920 --> 00:41:56,090
ඇගේ ඉතිරි ගර්භනී කාලය සඳහා.

722
00:41:56,180 --> 00:41:58,510
ඇය ඒ අමන පොතට උමතු වූවාය.

723
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
එතකොට...

724
00:42:03,720 --> 00:42:05,390
ඔබ දන්නවා, ඇයගෙන් පසු -

725
00:42:08,650 --> 00:42:10,770
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මමත් ඒකට ලොල් වුණා.

726
00:42:15,650 --> 00:42:18,660
ඔව්, මම බොහෝ දුරට ප්‍රවීණයෙක්

727
00:42:18,740 --> 00:42:21,530
දැන් ජේම්ස් සහ යෝධ පීච් මත.

728
00:42:22,120 --> 00:42:23,790
එය ලියා ඇත්තේ Roald Dahl විසිනි.

729
00:42:23,870 --> 00:42:27,540
සහ මුලින්, එය නොවේ
පීච් ගෙඩියක් පමණ වනු ඇත.

730
00:42:28,330 --> 00:42:30,040
එය චෙරි ගෙඩියක් ගැන වනු ඇත.

731
00:42:31,040 --> 00:42:33,420
ඒත් ඩාල් හිතුව නිසා ඒක වෙනස් කලා

732
00:42:33,500 --> 00:42:36,630
පීච් වඩා squishier බව.

733
00:42:39,050 --> 00:42:40,470
අමුතුයි නේද?

734
00:42:40,550 --> 00:42:43,600
පොතක් කියන්න තිබුණා
ජේම්ස් සහ යෝධ චෙරි.

735
00:42:51,230 --> 00:42:53,900
සමහර විට මම ඇඳේ වැතිර සිටිමි
සිවිලිම දෙස බලා,

736
00:42:54,570 --> 00:42:57,440
මගේ බිරිඳට එහෙම වෙයිද කියලා
අපේ පුතාට ජේම්ස් කියලා නම දාන්න ඕන වුණා

737
00:42:57,530 --> 00:43:01,070
පොත යෝධ චෙරි ගැන නම්
සහ යෝධ පීච් නොවේ.

738
00:43:05,200 --> 00:43:06,450
නමුත් මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

739
00:43:09,040 --> 00:43:11,830
පැහැදිලිවම, මට ඇයගෙන් අහන්න බැහැ.

740
00:43:12,500 --> 00:43:15,630
[♪ හොල්මන් ආවරණය
"පාරාදීසයේ තවත් දවසක්" වාදනය]

741
00:43:16,550 --> 00:43:17,920
- මම දන්නවා.
-නවත්වන්න.

742
00:43:24,010 --> 00:43:26,060
ඔයාට දැනගන්න ඕන මම ඔයාට සමාව දෙනවද කියලා.

743
00:43:28,060 --> 00:43:30,140
මට නැවත නිදා ගැනීමට හැකි වූ විට මම ඔබට සමාව දෙමි.

744
00:43:32,440 --> 00:43:34,360
ඒ වගේම ඔයා මැරුණට පස්සේ මම ආයෙත් නිදාගන්නවා.

745
00:43:37,900 --> 00:43:41,530
♪ ඇය පාරේ සිටින මිනිසාට කතා කරයි ♪

746
00:43:43,200 --> 00:43:46,040
♪ සර්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? ♪

747
00:43:47,830 --> 00:43:51,250
♪ සීතලයි මට නිදාගන්න තැනක් නෑ ♪

748
00:43:52,580 --> 00:43:55,840
♪ ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද? ♪

749
00:43:59,260 --> 00:44:00,260
[කාර් අගුළු නාද]

750
00:44:00,340 --> 00:44:03,590
♪ ඔහු ගමන් කරයි, ආපසු හැරී බලන්නේ නැත

751
00:44:04,680 --> 00:44:07,470
♪ ඔහු ඇයට ඇහෙන්නේ නැති බව මවාපානවා

752
00:44:07,560 --> 00:44:09,730
[උපාංගය නාද කිරීම]

753
00:44:09,810 --> 00:44:13,270
♪ විස්ල් කිරීමට පටන් ගනී
ඔහු වීදිය තරණය කරන විට ♪

754
00:44:14,520 --> 00:44:17,820
♪ එතන ඉන්න ලැජ්ජයි වගේ

755
00:44:19,110 --> 00:44:22,990
♪ දෙපාරක් හිතන්න ♪

756
00:44:23,070 --> 00:44:28,740
♪ 'ඒ තවත් දවසක් නිසා
ඔබටත් මටත් පාරාදීසයේ ♪

757
00:44:28,830 --> 00:44:32,710
♪ දෙපාරක් හිතන්න ♪

758
00:44:32,790 --> 00:44:36,380
♪ 'ඔබට තවත් දවසක් නිසා

759
00:44:36,460 --> 00:44:39,880
♪ ඔබ සහ මම පාරාදීසයේ ♪

760
00:44:39,960 --> 00:44:41,970
[හුස්ම ගැනීම]

761
00:45:08,200 --> 00:45:10,200
[ඩිජිටල් සංඥා නාද කිරීම]

762
00:45:18,420 --> 00:45:20,050
[කර්ට්ලී]
දැන්, අපට නිශ්චිතව හෙළි කළ නොහැක,

763
00:45:20,130 --> 00:45:21,300
නමුත් අපට ඔබට කිව හැකි දේ

764
00:45:21,380 --> 00:45:24,680
අපි සූදානම් වන බවයි
දැවැන්ත ව්යසනයක් සඳහා

765
00:45:24,760 --> 00:45:26,800
එය වඳවීමේ මට්ටමේ සිදුවීමක් ඇති කළ හැකිය
මනුෂ්යත්වය සඳහා

766
00:45:26,890 --> 00:45:29,470
ඉතා ආසන්න, ඉතා සැබෑ අනාගතයේදී.

767
00:45:29,560 --> 00:45:33,810
සූදානම් වෙමින්, අපි ඉදිකිරීම් ආරම්භ කර ඇත
කොලරාඩෝ හි කන්දක් යට.

768
00:45:33,890 --> 00:45:36,810
සම්පූර්ණ වූ විට, එය අපගේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය:

769
00:45:36,900 --> 00:45:38,650
ලෝකයේ විශාලතම භූගත නගරය.

770
00:45:38,730 --> 00:45:41,820
♪ එය තවත් දවසක්
ඔබ සහ මම පාරාදීසයේ ♪

771
00:45:41,900 --> 00:45:44,950
♪ දෙපාරක් හිතන්න ♪

772
00:45:45,030 --> 00:45:46,030
♪ දෙවරක් සිතන්න

773
00:45:46,110 --> 00:45:49,070
♪ එය ඔබට තවත් එක් දවසක් පමණයි ♪

774
00:45:49,160 --> 00:45:52,330
♪ ඔබ සහ මම පාරාදීසයේ ♪

775
00:45:55,500 --> 00:46:00,090
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

776
00:46:00,170 --> 00:46:05,010
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

777
00:46:05,090 --> 00:46:09,010
♪ දෙපාරක් හිතන්න ♪

778
00:46:09,090 --> 00:46:14,310
♪ 'ඒ තවත් දවසක් නිසා
ඔබටත් මටත් පාරාදීසයේ ♪

779
00:46:14,980 --> 00:46:18,940
-♪ අනේ දෙපාරක් හිතන්න ♪
-[ආලෝකය ඝෝෂා කිරීම]

780
00:46:19,020 --> 00:46:22,190
♪ එය ඔබට තවත් එක් දවසක් පමණයි ♪

781
00:46:22,270 --> 00:46:24,650
♪ ඔබ සහ මම පාරාදීසයේ ♪

782
00:46:24,740 --> 00:46:28,660
♪ දෙපාරක් හිතන්න ♪

783
00:46:28,740 --> 00:46:34,410
♪ 'ඒ තවත් දවසක් නිසා
ඔබටත් මටත් පාරාදීසයේ ♪

784
00:46:34,500 --> 00:46:38,540
♪ දෙපාරක් හිතන්න ♪

785
00:46:38,620 --> 00:46:41,590
♪ එය ඔබට තවත් එක් දවසක් පමණයි ♪

786
00:46:41,670 --> 00:46:45,090
♪ ඔබ සහ මම පාරාදීසයේ ♪

787
00:46:46,760 --> 00:46:48,760
[♪ ගීතය මැකී යයි]

788
00:46:52,760 --> 00:46:55,770
[♪ සජීවී සංගීත වාදනය]

789
00:47:26,630 --> 00:47:28,630
[♪ ගායක ගායිකාවන් ගායනා කිරීම]

790
00:47:54,120 --> 00:47:55,740
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

791
00:47:58,830 --> 00:48:01,750
[♪ රසික වාදනය]